SVÄRDET I STENEN
En saga nu sjungs om när England var ungt
Och riddare visade sitt mod
En kung hade dött och man visste ej vem
Som var ämnad för krona och tron
Och landet verkade stå inför krig
Om ej ett mirakel kunde ske
Och miraklet ägde rum
I Londons stad
Svärdet i stenen
Och under svärdsfästet stod dessa ord präntade i guld:
"Den som drar upp detta svärd ur stenen och städet"-
-"är hela Englands rättmätige konung."
Många prövade sina krafter på svärdet -
- men ingen kunde rubba det.
Så det skedde inget mirakel och England stod fortfarande utan kung.
Tiden gick, och svärdet föll i glömska.
Detta var onda tider utan lag och ordning.
Människorna levde i skräck för varandra -
- för de starka utnyttjade de svaga.
Onda tider - pyttsan!
Obekväma tider.
Inga avlopp...
Ingen elektricitet, ingenting!
Åt pipan med alltihop! Åt pipan med alltihop!
Vad är det nu, då? Sluta!
Eländiga kedja!
Allt är komplicerat! Det är en enda medeltida röra.
Få se nu... Han borde vara här om ungefär en halvtimme.
Vem? Vem? Jag skulle vilja veta vem.
Jag vet inte, Arkimedes.
Allt jag vet är att en viktig person ska komma.
Struntprat!
Ödet leder honom hit, så att jag kan leda honom i rätt riktning i livet.
Och han kommer hit om en halvtimme?
- Vi får väl se... - Ja, det får du, Arkimedes.
Han är... en pojke.
En liten pojke på elva, tolv år.
En klen liten parvel.
Nej, det där kan inte vara han. Han är ju nästan 20 år.
Där är han! Den lille parveln på 12 år.
Han är en riktig liten gräshoppa.
Se, så han pinnar på!
Var tror du att han är nu?
Jag tror inte, Arkimedes. Jag vet var han är.
Ungefär en kilometer härifrån, på andra sidan skogen.
Och han kommer i tid, om allt går som det ska.
- Tyst, Ärtan! - Jag försöker.
Ingen har bett dig att följa med.
- Jag rör mig inte ens. - Tyst!
Nu ska vi se... Ett perfekt läge.
Rakt genom halsen.
Din lilla klumpeduns!
Förlåt, Kaj. Det var inte meningen. Snälla!
Om jag får...
Om jag får tag i dig, vrider jag nacken av dig!
Jag hämtar pilen, Kaj. Jag hittar den säkert.
Du tänker väl inte gå in dit? Det vimlar av vargar.
Jag är inte rädd.
Det är ditt liv, inte mitt.
Där är den!
Jaså... Du tittade in på en kopp te i alla fall.
Du är faktiskt lite sen.
- Är jag? - Ja.
Jag heter Merlin.
- Vad heter du? - Arthur, men alla kallar mig Ärtan.
- En uppstoppad uggla! - Uppstoppad? Det var det värsta!
Den lever och den kan tala.
Säkerligen mycket bättre än du.
Såja, Arkimedes. Jag vill att du ska träffa Ärtan.
Du får förlåta honom, han är bara en pojke.
Jag ser ingen pojke.
- Förlåt att jag kallade... - Ingen fara. Han är så känslig.
Känslig? Vem? Hursa?
- Hur visste du att? - Att du skulle titta in?
Jag är en trollkarl, en siare, en prognostiker.
Jag kan se in i framtiden - flera sekel in i framtiden!
Jag har till och med varit där, och jag har sett allt det här.
Det är bara ritningar och modeller, förstås. Det här, till exempel...
...är ett ånglokomotiv.
Där åker det! Inte illa, va?
Det uppfinns inte på hundratals år.
Kan du se allting innan det händer?
Ja, allt.
- Allt, Merlin? - Nej, inte allt.
Jag visste inte vem som skulle komma på te, men som ni ser...
...så förutsåg jag exakt var.
Ni är skicklig, sir.
Ja. Men strunt i det där med "sir". Det räcker med Merlin.
- Vill du ha socker? - Ja, tack.
Visst. Socker!
Uppför dig! Gästerna först, vet du väl.
- Säg till, pojk. - Till!
- Har du nån utbildning? - Oh, ja!
Jag tränar för att bli väpnare. Jag lär mig stridskonst, fäktning...
...tornering och ridning. - Utmärkt...
Nej, nej! Jag menar en riktig utbildning:
Matematik, historia, biologi, naturvetenskap...
...engelska, latin, franska.
Nej! Till, till, för bövelen. Till!
Oförskämda porslinspjäs!
Min pojk, du kan inte...
Du kan inte växa upp utan utbildning.
Jag förstår, sir. Merlin.
Så jag tänker bli din mentor.
Jag måste tillbaka till slottet, jag behövs i köket.
Då packar vi och ger oss av.
Titta, det här kommer du att gilla.
Higitus, figitus, zumba, kazing!
Jag vill ha er uppmärksamhet, allting!
Nu packar vi. Sätt fart.
Nej, inte du. Böckerna kommer alltid först.
Hockety, pockety, wockety, wack, abra, kabra, dabra, nack
Krymp ihop och bli så små för alla måste i väskan gå
Higitus, figitus, migitus, mum prestidigitonium!
Alikafez, balikazez, malikamaz, meripides
Hockety, pockety, wockety...
Stopp! Hör här, sockerskål. Teservisen är redan sprucken.
Då börjar vi om från början...
- Var var jag? - Hockety, pockety?
Hockety, pockety, wockety, wack, jag tar med mitt pick och pack
Jag kommer strax, jag har nästan packat klart.
Ditt, ditt... Dumhuvud!
Vänta... Fortsätt, bara.
Nu kommer den bästa biten.
Higitus, figitus, migitus, mum prestidigitonium!
Vilket konstigt sätt att packa på.
Hur skulle man annars få ner allt det här i en liten väska?
- Det är underbart. - Ja, det är det.
Få inte för dig att trolldom löser alla dina problem, för det gör det inte!
- Men jag har inga problem. - Det har alla, världen är full av dem.
Järnspikar! Förstår du vad jag menar nu?
Det är det som är felet.
Alla bankar huvudet i väggen. Bara muskler - ingen intelligens.
- Vill du ha muskler och ingen hjärna? - Men jag har inga muskler.
- Hur kan du i så fall röra dig? - Jag har kanske litegrann.
Det räcker. Utveckla din hjärna. Kunskap och vishet - det är makt.
Högre studier, det är det som gäller.
Vi sätter i gång i morgon bitti.
Åtta timmar om dan - sex timmar undervisning och två timmar läxor.
Men jag...
- Jag har inte tid. Jag har page-tjänst. - Page-tjänst?
Det får vi ändra på. Det måste till en ändring.
Ja, sir. Jag antar det.
Hur ska du kunna bli nånting utan en utbildning?
Till och med i denna bakåtsträvande medeltid så måste du veta vart du ska.
- Ja, sir... - Ja, naturligtvis.
Du måste planera inför framtiden, du måste ha en inriktning...
I vilken riktning ligger förresten ditt slott?
Jag tror att det ligger norrut, åt andra hållet.
Då är det bäst att vi sätter fart. Skynda på, pojk.
Jädrar anåda! Jädrar anåda!
Ingen ger sig väl in i den där infernaliska skogen alldeles ensam?
- Du borde inte ha släppt iväg honom. - Hör här, pappa.
- Jag är inte Ärtans förmyndare. - Men det är jag!
Jag tog ju hand om honom, adopterade honom, kan man säga.
Som hans fosterfar så har jag ansvar för honom.
Tiger, Talbot! Bort med er! Hör på här, Ärtan.
Vad menar du med att ge dig ut i skogen och skrämma slag på alla?
- Jag är ledsen, sir. - Det räcker inte.
Det blir fyra timmars extra kökstjänst. Inställ dig hos kocken!
- Men jag skulle vilja presentera... - Sätt fart!
Man måste ha strama tyglar på ett så här stort ställe.
Man måste ha strikta regler, särskilt för små pojkar.
Det håller jag sannerligen med om!
Vem är du och? Jag menar du.
Jag heter Merlin, och det här är Arkimedes.
En mycket bildad uggla.
En bildad uggla? Den var bra!
Du har förtrollat honom, Marvin. Du är en trollkarl.
Namnet var Merlin.
Och jag råkar vara världens mäktigaste trollkarl.
Sluta nu! Tusen bövlar!
Låt mig visa.
Higitus, figitus, migitus, mås vind och snö, tjut och blås!
Vad tar du dig till?
Det där kallar jag en "trollkarls-snöstorm".
Har du sett, Kaj? En inomhus-snöstorm, mitt i juli.
- Än sen, då? - Stäng av den, Marvin. Jag tror dig.
Jag hoppas att du inte sysslar med svart magi.
Nej, nej, nej. Det ger jag mig aldrig på.
Min magi används mest i utbildningssyfte.
Det är därför jag är här.
Jag har kommit hit för att utbilda Ärtan.
Ånej! Här är det jag som bestämmer.
Och om du tror att du kan mixtra med mitt schema, så kan du försvinna.
Det var som... Han försvann.
- Bra! - Jag är borta, men ändå inte.
Så om jag ger mig av, kan ni inte vara säkra på att jag är borta.
Tja, jag måste säga...
Där satte du mig på pottan, Marvin.
- Du får stanna, om du vill. - Tack.
Du är väldigt vänlig och generös, måste jag säga.
Allt vi kan erbjuda är kost och logi. Det är hårda tider, förstår du.
Du får sova i nordvästra tornet, det är gästrummet.
Det är lite dragigt på vintern, men i den här hettan är det husets bästa rum.
Verkligen förtjusande.
Känn dig som hemma, Marvin.
Marvin, Marvin, Marvin...
"Bästa rummet i hela huset"...
"Gästrum"... Ovälkommen gäst-rummet!
Om han tror att han kan bli av med mig, tar han fel. Jag stannar.
Jag tycker att vi ska återvända till skogen.
Aldrig i livet. Pojken måste få en utbildning. Han har en framtid.
Du kanske har rätt. En sån mager liten en skulle bli en ypperlig sotare.
Nåt säger mig att du är alldeles blöt.
- Vem där? - Det är Pelinore, för bövelen!
Jag har stora nyheter från London. Stora nyheter!
Kom igen, fäll vindbryggan.
Stora nyheter, minsann?
Jag kan inte vänta på London Times, den kommer inte förrän om 1200 år.
Arkimedes, kan du flyga ned och...
- Inte intresserad. - Du kan ändå inte bli blötare.
- Nej! Nej, nej, nej! - Arkimedes!
- Jag förvandlar dig till människa. - Du skulle bara våga...
- Det gör jag, jag lovar. - Låt gå, då...
Det fungerar varenda gång. Det är rena magin.
Pelinore! Pelinore!
Var hälsad, gamle gosse. Vad är det för oväsen om London?
Stora nyheter. Verkligt stora nyheter.
Sätt dig och låt höra.
De ska ha tornerspel på nyårsdagen.
Det är ingen nyhet. Det har vi ju alltid.
Men det är nu det blir spännande.
Vinnaren av årets tornerspel vinner kungakronan.
Menar du att han blir kung över hela England?
Kung över hela England!
- Hörde du det? - Inget dåligt förstapris.
Du kan vinna det, om du tränar ordentligt.
Vi dubbar dig till jul och skickar dig till London.
Visst. Varför inte? Varför inte?
- Ärtan, vill du åka till London? - Menar du det, Sir Ector?
Sköt dina sysslor, så får du bli Kajs väpnare.
Jag vill inte ha Ärtan som väpnare.
Skål för London och skål för Kaj!
Och skål för banéret för slottet av Suavage-skogen! Skål!
Anfall!
Vikten framåt! Luta dig framåt!
Håll lansen stilla!
Ta ett stadigt grepp! Sikta ordentligt! Nej, nej, nej!
Upp med huvudet!
Arkimedes? Var är vi nånstan?
I ett skruttigt gammalt torn i den kristna världens mest eländiga slott.
- Slott? Slott? - Minns du inte ens pojken?
- Pojken? - Kommer du inte ihåg ett skvatt?
Vänta lite...
Håll ett stadigt grepp om lansen, knip åt med knäna.
Luta dig framåt och sikta på målet.
Du lossar på greppet hela tiden.
Det handlar inte bara om muskler. Tornerspel kräver skicklighet.
Det är rena vetenskapen.
Vetenskap... En korkskalle som drämmer till en annan med en påle.
Ärtan är lika galen i det som de andra.
Ja, han är full av energi.
Han ger sig i kast med allt med både hjärta och själ.
Det är värdefullt, om man kan rikta det i rätt riktning.
Den chansen är ju stor...
Jag tänker naturligtvis fuska och använda magi.
Varenda trick jag vet, om jag måste.
Jag skulle ge allt för att få rida på en vit springare -
- och döda drakar, gripar och människoätande jättar.
Kommer du inte att göra det, då?
Nej, jag är föräldralös. En riddare måste vara av ädel börd.
Jag hoppas att jag får bli Kajs väpnare. Det är ett viktigt jobb.
Ja, sannerligen. Näst intill omöjligt, skulle jag vilja säga.
När jag sa att jag simmar som en fisk, så menade jag det.
Kan du förvandla dig till en fisk?
- Jag är ju faktisk en trollkarl. - Kan du förvandla mig till en fisk?
Har du nån fantasi? Kan du föreställa dig som en fisk?
Det är enkelt. Det har jag gjort många gånger.
Bra. I så fall tror jag att min magi kan sköta resten.
Arkimedes, hur går fiskformeln?
- Vem? Vad? - Det där latinska, du vet.
Fisk? Latin?
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
Och nu säger jag adjö till er båda två, om ni inte har nåt emot det.
När han är ute hela natten är han alltid grinig på morgonen.
I så fall måste han vara ute varenda natt.
Ja! Bra sagt, min pojke.
- Vem? Vad? - Är du beredd? Nu börjar vi.
Aquarius, aquaticus, aqualitus, qwum!
Aquadigitonium!
Merlin, är jag en fisk?
Ja, det är du -
- men om du inte hoppar ner i vattnet snart, lever du inte länge.
Stanna här, så kommer jag alldeles strax.
Trodde du att du kunde ge dig av som en blixt?
- Jag är väl en fisk? - Du ser bara ut som en fisk.
Det innebär inte att du kan simma som en, du har inte rätt instinkter.
Du måste använda din hjärna, för omväxlings skull.
Du befinner dig mitt emellan två plan, nånstans mellan taket och golvet.
Det är mycket upp och ned, som en helikopter.
- Helikopter? - Ja... Strunt samma.
Varje tag med en fena skapar en rörelse.
Vi börjar med stjärtfenan.
Nej, använd stjärten!
Det ger dig fart framåt. Nu försöker vi hitta rytmen.
Höger, vänster, höger, vänster. Ett, två...
Fram och tillbaks som natt och dag
Det får allt att snurra runt
Ut och in din och min
Det får allt att snurra runt
För varje upp så finns ett ner
- För varje mindre - Finns ett mer?
- För allting högt - Så finns nåt lågt
- För varje hit... ...så finns ett dit
Hit och dit svart och vit
Det får allt att snurra runt
Ut och in din och min
Merlin! Jag svalde en insekt.
Vad är det för fel med det? Du är ju en fisk.
- Instinkt, du vet. - Du sa ju att jag inte hade några.
Ja... Gjorde jag?
Det spelar ingen roll, det viktiga är att...
Du måste sikta opp till bergets topp
Var ingen medelmåtta, här
Just det. Vänta ej på ödets nyck
Och säg att det är som det är
Hur långt du går är upp till dej
Försök, för annars vet du ej
Så hör på det som jag befallt
Den som vågar vinner allt
Kom, så simmar vi genom sjögräset igen. Det kittlas.
Jag ber om ursäkt.
Jag också.
För varje hit så finns ett dit för varje svart så finns en vit
Och det får allt att snurra runt
Släpp mig!
- Din stora buse! - Vem? Jag?
Hör här, nu. Det är ingen idé att förolämpa oxgrodor.
Fiskar har nog med problem ändå.
Det finns skogar och djungler i vattnet också, med tigrar och vargar.
Det får jorden att snurra runt.
För sådan är naturens lag En stark förgör den som är svag
Bland människor, och tro på mig den starke vill besegra dig
Det blir alla tings effekt om du ej har ett intellekt
Natt och dag, stark och svag det får allt att...
Milde himmel!
- Fort, Merlin! Magin. - Nej, du får klara dig själv.
- Nu kan du bevisa min poäng. - Vilken poäng?
Han är jätten, du är hjärnan. Använd huvudet och överlista honom!
Smart gjort! Så använder man intellektet.
- Bravo! Bra strategi. - Är lektionen slut snart?
- Förstod du poängen? - Ja, hjärnan övervinner jätten.
Jag tar hand om besten. Higgely, piggely... Hokus pokus...
Merlin!
Vad är det nu, då? Det är ju pojken.
- Vad i jösse namn? - Hjälp! Hjälp!
Aj!
Hjälp!
Arkimedes! Hjälp!
Vad har ett sånt där monster i en vallgrav att göra?
Jag ska minsann förvandla honom till en mört.
Där är du ju, pojk. Snick, snack, snorum!
Hur klarade du dig ur den där knipan?
Den stora fisken skulle äta upp mig, och Arkimedes räddade mig.
Jaså, minsann...
Det gjorde jag inte alls.
Jag tänkte äta upp den. Gädda är min favoriträtt, vet du väl?
- Tror du på det, Ärtan? - Ärtan! Ärtan!
Jag måste gå. Det var jättekul, Merlin.
- Och Arkimedes... - Dumheter!
- Ärtan! Var är du? - Jag kommer!
Arkimedes...
Varför skulle du dränka dig för en bit fisk?
- Efter en sån rejäl frukost. - Dumheter och rappakalja!
Allt gick bra tills vi kom ut på djupt vatten.
Då dök en stor gädda med vassa tänder upp.
- Stäng av honom, pappa. - Det var den största fisk jag har sett.
- Det kallar jag en fiskehistoria. - Det är sant, sir.
Det blir tre prickar för att du kom för sent och tre för fiskehistorien.
- In i köket, med dig! - Jag sa ju att han var knasig.
Antingen är han tokig, eller så är det nåt skumt på gång.
- Är det du, Merlin, sir? - Ja, min pojk.
Har du nånsin funderat på att bli en ekorre?
Nej, jag tror inte det.
Det är ett litet djur med enorma problem.
Hur han har överlevt genom tiderna är ett av naturens stora mysterier.
Hans liv är riskfyllt, rentav farligt.
- Vill du pröva? - Nej.
Jaså, är det för farligt för dig?
Nej, men jag fick sex prickar. Jag har massor att göra.
Vilken röra! Vilken medeltida modell.
Vi måste modernisera.
Starta ett löpande band.
Pass på! Ett och två och tre och fyra.
Det där är mitt jobb.
Ingen bryr sig en enda lort bara jobbet blir riktigt gjort
Gnuggeti, skrubbeti, sopeti, flo.
Kom, nu! Nu går vi.
Ärtan! Ärtan!
Ta det lugnt, pojk.
Nej, nej!
Ärtan!
Vad var det jag sa? Titta innan du hoppar.
Men jag klarade mig ju.
Ja, det gjorde du, men du kan inte alltid förlita dig på turen.
Börja med de korta hoppen.
Bedöm avståndet noggrant...
Ser du? Till och med då kan man missa.
- Ta inte för lätt på gravitationen. - Vad är gravitation?
- Det får dig att falla. - Som när man snavar och trillar?
Ja... Nej, nej, det är kraften som drar dig nedåt.
Fenomenet att två partiklar eller kroppar, om de är fria att röra sig -
- accelererar mot varandra.
Merlin, hur kommer vi förbi?
Jag antar att vi får vända tillbaka till ett sidospår.
Gå förbi! Du har gott om plats.
Det går visst inte att finta henne.
Det där är en flickekorre, och rödhårig är hon också.
- Vad knasig hon är. - Hon gillar dig.
Varför då?
Det är naturen, igen, men jag hinner inte förklara nu.
Lämna mig utanför.
Mig också.
Du får klara dig själv. Det här biter inte magi på.
Jag är ingen pojke... Jag är ingen ekorre, jag är en pojke.
En människopojke, inte en...
Lämna mig i fred!
Vad ska jag göra? Hon lämnar mig inte...
När en flickekorre väljer partner, så är det för hela livet.
- Men jag är inte ekorre i morgon. - Hon vet bara en enda sak.
Att du är en honom, och hon är en henne.
Det är ett naturligt fenomen.
Det är ett...
Det är ett sätt att vara, en attityd ett förbryllande behag
Och för alla jordens varelser är det helt omtumlande
Försök ej smita undan det säger jag dig nu
Då blir hon mer beslutsam en "han" för henne är du
Lämna mig i fred!
Det är tufft så det räcker till
Inga regler, gör vad du vill
Ingen vet eller kan förklara detta märkliga underbara
Denna helt förvirrande, helt förpirrande sak
Stick i väg! Schas! Skaffa ett eget träd.
Era kurriga kurrar!
Hon tar in på dig, Ärtan.
Ingen vet eller kan förklara detta märkliga underbara
Denna helt förvånande, helt förtrånande helt förkollrande, helt förtrollande
Denna helt förvirrande, helt förpirrande sak...
Hör nu, fröken... Frun.
Ni begår ett misstag. Snälla ni...
Frun!
Jag är ingen pojke.
Jag är ingen ekorre, jag är en...
Nej, jag är en fånig gammal... Nej!
Jag är en gammal man.
En gammal människa. Förstår ni?
Gå din väg. Schas!
Omöjlig. Omöjlig.
Förbaskat. Förbaskat!
Jag är trött på att vara ekorre, det är bara en massa besvär.
Har du besvär? Titta här, då.
Åt sidan, pojk.
Hjälp, Merlin. Hjälp!
För bövelen!
Nu får det vara slut på det här tramset!
Alakazam!
Där ser du. Jag är en ful, hemsk, grinig gammal man.
Merlin!
- Där är ni, ju. - Fort - trolla!
Snick, snack, snorum!
Ser du nu? Jag är ingen ekorre, jag är en pojke.
Det var det jag försökte berätta. Jag är en människopojke.
Om du kunde förstå...
Kärleken är en mäktig kraft.
Mäktigare än gravitation?
Ja, på sitt sätt...
Jag tror att det är den starkaste kraften på jorden.
Ector! Sir Ector! Köket!
- Vänta. Kaj! Sluta! - Det är rena svarta magin.
Vad är det frågan om?
Köket är förtrollat. Det har blivit förhäxat.
Det är säkert den där Marvin.
Jag visste att han skulle ställa till förtret.
Tusen bövlar!
Svart magi av värsta sorten. Kom igen, Kaj. Attack!
Gud hjälpe oss!
- Vad står på här? - Jösses Amalia!
Alakazam!
Där är du ju, din gamle get.
Vad menar du med att slänga dina förbannelser överallt?
Hjälp mig upp, pojk.
Vad har du att säga till ditt försvar?
Kallar du diska och sopa golv för ondskans verk?
Jag avgör vad som är rätt och fel här.
Dessutom är det Ärtans ansvar.
Om du vill följa med till London, är det bäst att du uppför dig.
Din gamle get! Om jag hittar dig i mitt kök igen...
Det kommer frun inte att göra.
- Kära nån... Han är borta. - Ja, banne mig.
- Vi borde jaga bort honom från slottet. - Nej, nej!
Han kanske förtrollar oss allihop och förvandlar oss till sten.
Man vet aldrig vad den där gamle djävulen hittar på.
Han är ingen djävul, han är snäll!
Och hans magi är bra. Om ni bara lämnade honom i fred...
- Det blir tre prickar till. - Ge honom en örfil, pappa.
Bara för att ni inte förstår nåt, så är det inte fel.
- Tio prickar till! - Du låter ingen annan säga nåt.
Du har sagt tillräckligt! Nu får det vara nog.
Kaj! Från och med nu är Hobbs din väpnare.
Hörde du, Ärtan? Hobbs ska vara Kajs väpnare.
- Ja, sir. - Nu kanske du lär dig att hålla snattran.
Jag är ledsen, pojk. Jag förstörde alltihop.
Jag vet att du gärna ville åka till London.
Det är inte ditt fel. Jag borde ha hållit tyst. Nu är jag illa ute.
Nej, då! Från och med nu kan det bara bli bättre.
- Jag skulle vilje veta hur. - Använd huvudet. En utbildning.
- Vad skulle det göra för nytta? - Skaffa en, så får vi se.
- Är du beredd att försöka? - Vad har jag att förlora?
Så ska det låta! Vi börjar i morgon. Vi ska allt visa dem. Eller hur?
Först måste vi få bort alla medeltida idéer ur huvudet på dig -
- och göra plats för nya idéer.
Kunskap om människans fantastiska upptäckter under kommande sekel.
- Det kommer att vara en fördel. - Pyttsan!
Om han säger att jorden är rund, tror de att han är galen.
- Är jorden rund? - Ja, just det.
Och dessutom snurrar den runt.
- Menar du att den kommer bli rund? - Nej, den är rund nu.
Det upptäcker man i framtiden, och dessutom upptäcker man -
- att jorden bara är en liten prick i universum.
- Universum? - Du förvirrar honom bara.
Snart är han så konfunderad att han har skorna på huvudet.
Människan har alltid lärt sig av historien. Man kan inte börja i fel ände.
Det är förvirrande nog ändå.
Du får som du vill, Arkimedes.
Du bestämmer, du är rektor nu, så hädanefter är han din elev.
Så från och med nu så gör du som jag säger.
Först vill jag att du läser de här böckerna.
- Allihop? - Det där är ett berg av kunskap.
- Men jag kan inte läsa. - Vad? Kan du inte skriva heller?
- Nej, sir. - Vad kan du, då?
Strunt samma. Vi börjar från början, med alfabetet.
Först ett A och sen ett B.
En snirkel och runt och där är ett C.
- Merlin, jag kan skriva! - Utmärkt, utmärkt...
Kråkfötter, bara. Kråkfötter.
D, E, F och nu ett G.
Det är lätt som... Nej, nej, nej! Använd huvudet!
Hur ska du annars lära dig nåt?
Har du sett den där modellen av en flygande maskin?
Jag lägger mig inte i ditt futuristiska fjams.
- Vad är det där? - Där är den ju.
- Kommer människan att flyga? - I så fall hade hon fötts med vingar.
Jag tänker bevisa motsatsen, Arkimedes. Titta nu.
Här kommer hon!
Nej, nej, nej!
Människan kommer säkert att flyga - som en sten!
Det hade fungerat, om det inte hade varit för det här infernaliska skägget.
Jag har då aldrig...
En dag kommer människan att flyga. Jag har varit där och sett det.
Jag hoppas det. Jag har alltid drömt om att kunna flyga.
Att jag var en fågel och kunde flyga högt över allt.
Avis, avitis, aviti, avitem, presto digitonium.
Det är min älsklingsdröm. Fast alla drömmer nog om att flyga.
Jag är en fågel!
Vänta, pojk. Ha inte så bråttom.
Först vill jag förklara hur en fågelvinge fungerar.
De här stora fjädrarna kallas för vingpennor.
Och när blev du expert på fågelvingar?
Jag har studerat fåglar i flykten...
Jag råkar faktiskt vara en fågel.
Då så, herr Besserwisser. Han är din elev.
Att flyga är inte bara en mekanisk process.
Det är en konstart, ett estetiskt och poetiskt sätt att röra sig.
Övning ger färdighet, och eftersom vi är högt uppe börjar vi med glidflygning.
Fäll ut vingarna så långt du kan. Såja! Vifta på stjärten.
Hoppa på tå, hoppa på tå och hej och hå!
Dra in fötterna under dig, som jag. Så ska det se ut.
Kämpa inte mot luftströmmarna, använd dem.
Ser man på? Inte illa.
Du är en naturbegåvning. Är det verkligen första gången?
Ärtan! Hök! Hök!
Se upp!
Arkimedes, hjälp!
Ärtan! Ärtan!
Nån är visst sjuk. Vad underbart!
Det är bara en ynklig liten sparv med näbben full av sot.
Jag är egentligen ingen sparv, jag är en pojke.
Merlin förtrollade mig. Han är världens största trollkarl.
Merlin? Merlin? Världens största klåpare!
Jag har mer magi i lillfingret!
Säg inte att du inte har hört talas om Madame Mim?
Nej, jag tror inte det.
Madame Mim! Kära hjärtanes.
Jag är den bästa. Jag är helt fantastisk.
Jag har en kraft som inte kan bomma
Simsalabim att döda en blomma
Jag tycker om när saker slår slint
- Vad hemskt. - Tack.
Det klarar jag lätt som en plätt
För jag är den mäktiga, heltokiga Madame Mim
Vet du vad? Jag kan till och med ändra storlek.
Jag kan bli stor och fylla ett hus
Jag kan bli pyttig som en liten mus
Svart magi är min melodi
Det är enkelt för mig
För jag är den mäktiga, heltokiga Madame Mim
Underbart!
Vet du att jag kan göra mig ännu fulare?
Det hade varit en bedrift. Jag menar...
Ska vi slå vad? Bu!
Jag vann. Är jag inte förfärlig? Fullkomligt motbjudande?
- Jo. - Vänta, bara.
Titta här.
Jag kan bli underbar ljuvlig som få
Stämma som silver långt, lila hår
Men det sitter ej djupt för simsalabim!
Jag är ruskig som hin
Den mäktiga, helknäppa heltossiga Madame Mim
Vad säger du nu, då? Vem är den störste?
Merlins magi går alltid att använda till nåt gott.
- Han måste se nåt gott i dig. - Jag antar det.
Och i min bok är det nåt dåligt.
Så jag måste tyvärr förinta dig.
- Fö-förinta? - Jag ska ge dig en chans.
Jag är galen i att leka. Sätt i gång, pojk.
Du måste vara på hugget i den här leken.
Jag vann, jag vann! Leken är slut.
Din lille djävul! Jag ska vrida din magra lilla...
Mim! Vad har du i kikaren?
Merlin, du kommer precis lagom. Vi lekte en liten lek.
- Hon tänkte förinta mig. - Vad tänker du göra åt det?
Vill du slåss? Vill du ha en trollkarlsduell?
- Som du behagar. - Nå, då går vi ut.
Efter er, frun.
- Vad, vad, vad är det som står på? - De ska ha en trollkarlsduell.
Det är en hjärnornas kamp. Man förvandlar sig till olika saker -
- och försöker förgöra varandra.
Titta, så förstår du.
Jag bestämmer reglerna.
Hon vill bara ha regler bara för att kunna bryta dem.
Dig tar jag hand om sen, fjäderhjärna.
Regel ett: inga mineraler eller grönsaker, bara djur.
Regel två: inga påhittade saker, som rosa drakar.
Regel tre: inget försvinnande.
- Regel fyra: inget fuskande. - Visst, visst... Stega upp till tio.
Ett, två, tre, fyra...
- Merlin! Hon försvann. - Mim, du bestämde reglerna...
Aj!
- Förvandla dig till nåt annat. - Ja, låt mig tänka efter.
Higgeti, piggeti... Nej.
Skynda dig, Merlin!
Hör nu, här... Ett ögonblick.
- Nåt större! - Nåt mindre!
Mim!
Merlin! Du får inte försvinna.
Mim? Är du? Vad är det som händer?
Din store klump!
Så du tänkte krossa mig?
Bravo!
Vänta, bara! Det här ska du få betala för.
Så du vill ha hårda tag?
Okej, Merlin. Jag ska mosa dig, din gamla krabba.
Milde himmel!
Här kommer jag, Mim! Var beredd!
Du skulle bara våga!
- Inga drakar, Mim. - Sa jag "inga lila drakar" kanske?
Jag vann!
Otäcka gamla häxa! Jag ska hacka ögonen ur henne.
- Han är borta. - Försvunnen.
Jag har inte försvunnit, jag är väldigt liten.
Jag är en bacill, en ovanlig sjukdom.
Jag heter malagalita moktorosis, och du har blivit smittad.
Först får du en massa utslag.
Följt av frossa och kallsvettningar...
...och våldsamma nysningar.
Se upp!
Du din sluge gamle skojare!
Det är inte så allvarligt. Du blir frisk om några veckor -
- och blir lika bra... Jag menar dålig, som förut.
Men jag rekommenderar vila och en massa solsken.
Jag hatar solsken! Jag hatar hemskt, hälsosamt solsken.
Jag hatar det! Hatar!
Du var fantastisk, Merlin. Men du kunde ha blivit dödad.
Det var det värt, om du lärde dig nåt.
- Kunskap och visdom är makt. - Just det, så fortsätt studera.
Visst, det ska jag göra. Det ska jag verkligen.
Skål för seger i London för min son Kaj!
Sir Kaj.
Glöm inte att jag har blivit dubbad.
Naturligtvis, min son. Skål för sir Kaj.
Vem vet, han kanske är Englands framtida kung.
- Se er för. - Kung Kaj... Hemska tanke.
Sir Ector! Hobbs har fått påssjuka.
Han har svullnat upp som en padda.
Då behöver Kaj en annan väpnare. - Ärtan, det är du.
- Vad är jag? - Kajs väpnare. Du ska till London.
Sir Ector!
Merlin! Arkimedes! Merlin!
Merlin, titta! Jag är väpnare.
Vad roligt.
Verkligen... Den där munderingen passar utmärkt för att pusta stövlar.
- Alla väpnare klär sig så här. - Jag som trodde att du skulle bli nåt.
Jag trodde att du hade nåt i skallen.
En ljus framtid... Springpojke åt den där drummeln Kaj.
Gratulerar!
Vad vill du att jag ska vara? Jag är en nolla. Du förstår ingenting.
- Det är en ära att vara Kajs väpnare. - Av alla idiotiska...
Blås mig till Bermudas!
- Vart... Vart tog han vägen? - Till Bermudas, antar jag.
- Var är det? - Det är en ö som inte är upptäckt än.
- Kommer han nånsin tilllbaka? - Vem vet? Vem vet nånting?
För kronan över hela England. Spelen kan börja!
- Nu avgörs det med svärd. - Svärd? Svärd?
- Åh, nej! Kaj... - Vad är det?
Jag... Jag glömde ditt svärd.
- Glömde mitt svärd?! - Jag lämnade det på värdshuset.
Din idiot! Det är bäst att du hämtar det -
- annars är det ingen idé att du kommer tillbaka.
Släpp in mig! Släpp in mig! Snälla, kan ingen släppa in mig?
Det är ingen idé, alla är på tornerspelen.
Vad ska jag ta mig till? Kaj måste ha ett svärd.
- Titta! Där, på kyrkogården. - Ett svärd!
Arkimedes, ett svärd!
Det blir inte lätt att få loss det.
Akta dig!
- Det är bäst att du låter det vara. - Kaj måste ha ett svärd.
Fort, nu skyndar vi oss härifrån.
- Det är din tur. Gör dig iordning. - Kaj! Här har du ett svärd.
- Det här är inte mitt svärd. - Vänta lite, Kaj.
"Den som drar upp detta svärd"... Det är svärdet i stenen!
- Svärdet i stenen? Det är omöjligt. - Men det är det.
- Det är svärdet! - Stoppa spelen!
Nån har dragit svärdet ur stenen.
- Var fick du tag i det? - Jag drog det ur ett städ på en sten.
På en kyrkogård...
Grabben är en riktig Simson!
Du gör oss till åtlöje. Berätta sanningen, nu.
- Det gjorde jag. - Bevisa det. Tillbaka till stenen.
Ja, bevisa det!
Få se det där miraklet, nu.
Vänta lite. Vem som helst kan dra upp det när det en gång är uppdraget.
Ta i allt vad du orkar, Kaj.
Lägg manken till!
- Det där är inte rättvist. - Låt pojken försöka.
Det tycker jag också. Låt pojken försöka.
Försök, du.
Det är ett under påbjudet av himlen. Pojken är vår kung.
Du store!
- Vad heter pojken? - Ärtan. Arthur, menar jag.
- Hell kung Arthur! - Länge leve konungen!
Jag tror inte att det är sant!
Förlåt mig, min son. Förlåt mig.
- Snälla sir... - Kaj...
Fall på knä inför din konung.
Äntligen inträffade undret på nyårsdagen för länge sen -
- och kung Arthurs ärorika tid som regent tog sin början.
Jag kan inte vara kung, Arkimedes. Jag kan inte styra ett land.
Jag sa ju åt dig att låta bli svärdet.
Jag rymmer! Det gör jag.
- De får hitta nån annan. - Ta sidoutgången, Ärtan.
Hell kung Arthur! Länge leve konungen!
Det finns en annan dörr där borta.
Länge leve kung Arthur!
Vi är omringade.
Jag önskar att Merlin vore här.
Merlin! Merlin!
- Du är tillbaka från Ber... - Bermudas?
Ja, tillbaka från Bermudas och 1900-talet.
Och tro mig, jag är gärna utan.
Det är en enda modern röra. Alakazam!
- Jag sitter i klistret. Jag är kung. - Han drog svärdet ur stenen.
Naturligtvis! Kung Arthur och hans riddare av runda bordet.
- Ett runt bord? - Vill du hellre ha ett fyrkantigt?
Nej, runt blir bra.
Du kommer att bli en legend.
De kommer att skriva böcker om dig.
De kanske till och med gör en film om dig.
En film?
Det är ungefär som television, men utan reklam.